1 00:00:32,080 --> 00:00:36,000 Mi annoio così tanto Dalle sei alle dieci 2 00:00:36,200 --> 00:00:39,800 Dalle dieci alle sei Dalle sei alle sei 3 00:00:40,000 --> 00:00:43,520 Tutta la mia vita Sia di giorno che di notte 4 00:00:43,720 --> 00:00:45,840 Mi annoio così tanto 5 00:00:46,040 --> 00:00:47,920 Se solo 6 00:00:48,120 --> 00:00:49,960 potrei trovare 7 00:00:50,280 --> 00:00:53,680 Vivo o morto Un uomo, un corpo 8 00:00:53,880 --> 00:00:57,680 Un animale Non mi importa 9 00:00:57,840 --> 00:01:00,320 Solo per sognare 10 00:01:01,120 --> 00:01:02,880 Perché mi annoio così tanto 11 00:01:03,080 --> 00:01:04,680 Dalle sei alle dieci 12 00:01:04,880 --> 00:01:06,520 Dalle dieci alle sei 13 00:01:06,720 --> 00:01:08,440 Dalle sei alle sei 14 00:01:08,640 --> 00:01:10,360 Tutta la mia vita 15 00:01:10,560 --> 00:01:12,200 Sia di giorno che di notte 16 00:01:12,400 --> 00:01:14,160 Mi annoio così tanto 17 00:01:14,560 --> 00:01:16,080 Se solo 18 00:01:16,360 --> 00:01:18,200 potrei trovare 19 00:01:18,400 --> 00:01:19,960 Uomo o donna 20 00:01:20,160 --> 00:01:21,760 Un corpo, un'anima 21 00:01:22,000 --> 00:01:23,720 Un lupo mannaro 22 00:01:23,920 --> 00:01:25,800 Non me ne potrebbe importare di meno 23 00:01:26,080 --> 00:01:28,160 Solo per sognare... 24 00:01:31,520 --> 00:01:35,160 Quando ti innamori di un ragazzo, provi a inchiodarlo troppo presto. 25 00:01:35,400 --> 00:01:38,440 Dopo tre giorni, vuole liberarsi a calci... 26 00:01:38,640 --> 00:01:40,880 ...e allontanarsi il più possibile. 27 00:01:41,080 --> 00:01:45,720 O si? Allora vediamo chi può prendi prima un ragazzo decente. 28 00:01:46,120 --> 00:01:48,720 sarò generoso non è un bravo ragazzo... 29 00:01:48,920 --> 00:01:51,840 ...qualsiasi ragazzo. Anche un ciccione grasso come te. 30 00:01:52,040 --> 00:01:54,000 Questo dimostra quanto sei stupido. 31 00:01:54,320 --> 00:01:59,160 Sei fantastico fisicamente, ma una volta ti conoscono, corrono per un miglio. 32 00:01:59,360 --> 00:02:03,160 Fuggono prima di conoscerti! -Sono semplicemente troppo giovane. 33 00:02:03,720 --> 00:02:06,400 Avrebbero paura di dormire con me. 34 00:02:06,600 --> 00:02:10,200 Ma puzzi di morale dissoluta. -Non dormo in giro! 35 00:02:10,560 --> 00:02:12,360 Questo è tutto quello che non fai. 36 00:02:12,640 --> 00:02:15,440 Hai una strana idea di "non dormire in giro". 37 00:02:15,680 --> 00:02:17,760 Questo è ciò che conta, lo sai. 38 00:02:18,440 --> 00:02:21,920 Non credo. Se incontro un uomo che amo... 39 00:02:22,120 --> 00:02:26,680 ...vorrei essere intromesso. Non penserà che la mia prima volta conti. 40 00:02:27,280 --> 00:02:29,640 Dovrebbe esserlo la prima volta con nessuno. 41 00:02:29,840 --> 00:02:32,600 Non voglio che un ragazzo si vanti mi ha avuto per primo. 42 00:02:32,760 --> 00:02:34,200 I ragazzi sono tutti malati. 43 00:03:05,120 --> 00:03:06,520 Sono distrutto. 44 00:03:06,720 --> 00:03:10,400 Oh, andiamo! -Pensavo volessi bere qualcosa. 45 00:03:13,000 --> 00:03:14,800 Quel posto è una discarica. 46 00:03:52,560 --> 00:03:55,120 Puoi sederti qui se vuoi. 47 00:03:56,200 --> 00:03:57,720 Dillo al tuo amico... 48 00:03:57,840 --> 00:03:59,480 Mia sorella. 49 00:03:59,640 --> 00:04:03,400 Non puoi semplicemente sederti. Chiedi se alla gente importa. 50 00:04:05,200 --> 00:04:08,760 Non mi dispiace, te l'ho chiesto. 51 00:04:10,960 --> 00:04:12,400 Andare avanti. 52 00:04:16,080 --> 00:04:19,560 È molto gentile da parte tua. Quando non ci sono posti liberi... 53 00:04:19,760 --> 00:04:22,120 ...e hai sete e sei stanco... 54 00:04:22,920 --> 00:04:25,080 ...è bello trovare qualcuno amichevole. 55 00:04:25,280 --> 00:04:27,040 Fernando... -Elena. 56 00:04:27,840 --> 00:04:30,160 La mia sorellina, Anais. 57 00:04:30,760 --> 00:04:33,080 Non restare lì, tu grumo. 58 00:04:51,000 --> 00:04:52,920 Cosa ti piacerebbe? 59 00:04:53,120 --> 00:04:54,600 Caffè. 60 00:05:00,400 --> 00:05:03,040 Sei italiano? -Sì, da Roma. 61 00:05:03,320 --> 00:05:04,920 Per me una banana split! 62 00:05:22,040 --> 00:05:26,040 Siamo in vacanza qui, soggiorno presso la Residenza. 63 00:05:26,560 --> 00:05:28,680 È bello perché lo è tranquillo ma... 64 00:05:28,840 --> 00:05:30,600 Non possiamo uscire facilmente. 65 00:05:32,840 --> 00:05:34,800 Non ci è permesso. 66 00:05:35,280 --> 00:05:37,080 Parla per te! 67 00:05:38,800 --> 00:05:40,280 Non preoccuparti. 68 00:05:40,680 --> 00:05:43,400 Non riesce a capire una parola che stai dicendo. 69 00:05:43,800 --> 00:05:45,560 È solo educato. 70 00:05:48,240 --> 00:05:51,760 No, va bene. Ma puoi parlare più lentamente? 71 00:05:51,960 --> 00:05:54,320 Devo migliorare il mio francese. 72 00:06:00,120 --> 00:06:01,840 Sono al liceo. 73 00:06:02,000 --> 00:06:05,800 Ho ancora due anni da fare. L'anno prossimo sarò nella classe S. 74 00:06:07,760 --> 00:06:11,200 Non so cosa fare dopo ma è comodo, vedi. 75 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 Fa parte della letteratura e in parte scienza. 76 00:06:17,240 --> 00:06:21,440 Scuola... E' successo tanto tempo fa. Sono uno studente. 77 00:06:21,680 --> 00:06:24,560 studio giurisprudenza... avvocato... 78 00:06:25,840 --> 00:06:29,520 Uno studente... Dev'essere diverso, sei libero. 79 00:06:29,960 --> 00:06:33,000 Questo è il problema. Non c'è nessun obbligo... 80 00:06:33,160 --> 00:06:37,120 ...per frequentare le lezioni, ma devi sostenere gli esami. 81 00:06:37,320 --> 00:06:42,120 Puoi sempre fare delle ripetizioni a giugno ma se continui a restare indietro... 82 00:06:43,160 --> 00:06:46,120 Inoltre, mio padre non lo farebbe capire. 83 00:06:46,400 --> 00:06:48,560 Cosa fa? -Mio padre? 84 00:06:48,760 --> 00:06:51,400 E' un avvocato internazionale. 85 00:06:53,880 --> 00:06:55,480 Il mio è un direttore d'azienda. 86 00:07:36,400 --> 00:07:38,720 Mi scusi... Sto finendo il mio turno. 87 00:07:48,560 --> 00:07:50,440 Ci vediamo al cancello. 88 00:08:21,600 --> 00:08:25,560 Aspettato da molto? -Sono quasi tornato a casa. 89 00:08:28,320 --> 00:08:29,840 Sei dolce. 90 00:08:41,320 --> 00:08:44,040 Non potevo crederci era il tornado. 91 00:08:44,200 --> 00:08:49,600 Questa è la Francia. -Non ci sono tornado qui... 92 00:08:50,240 --> 00:08:52,640 Il letto tremava, ero terrorizzato... 93 00:08:53,760 --> 00:08:56,320 ...ma non sono venuto al piano di sotto per sicurezza. 94 00:08:56,480 --> 00:08:58,960 Ho tirato le lenzuola sopra la mia testa... 95 00:08:59,120 --> 00:09:00,520 ...e ho deciso... 96 00:09:00,680 --> 00:09:03,520 ...per ignorare il rumore e tornare indietro dormire. 97 00:09:03,800 --> 00:09:07,440 Devo essere stato pazzo, dormire non mi salverebbe. 98 00:09:07,640 --> 00:09:10,000 Che cosa? -Cosa stai studiando? 99 00:09:10,400 --> 00:09:15,120 Sto leggendo Giurisprudenza. L'anno prossimo sarò al terzo anno. 100 00:09:16,000 --> 00:09:20,080 Diritto penale? -Sì, è questo che mi interessa. 101 00:09:20,360 --> 00:09:23,720 Penso che sia molto più utile. 102 00:09:24,040 --> 00:09:27,600 Certo, studierò anche il diritto internazionale... 103 00:09:27,840 --> 00:09:29,640 ...essere un avvocato d'affari. 104 00:09:29,880 --> 00:09:33,600 Ma vorrei iniziare lavorare per buone cause. 105 00:09:33,920 --> 00:09:37,480 Il diritto internazionale, quindi... -Mio padre insiste. 106 00:09:37,640 --> 00:09:41,200 È un internazionale avvocato e quindi, ovviamente... 107 00:09:41,480 --> 00:09:44,160 ...vorrebbe che lo seguissi sulle sue orme. 108 00:09:45,200 --> 00:09:47,160 Hai fatto conoscenza? 109 00:09:47,920 --> 00:09:50,160 Per te va bene? -Sì, perfetto. 110 00:09:50,400 --> 00:09:52,520 Lo sto mettendo a dieta. 111 00:09:53,200 --> 00:09:55,040 Pensi che io sia grasso. 112 00:09:55,240 --> 00:09:58,120 No, ma non sei magro la tua età. 113 00:10:02,720 --> 00:10:06,160 Sicuro di averne abbastanza? -Avevo paura che tutto andasse via. 114 00:10:07,200 --> 00:10:09,480 E la gente si chiede perché sia ​​grassa. 115 00:10:09,760 --> 00:10:13,120 È semplice, mangia come un maiale, è tutto quello che fa. 116 00:10:13,320 --> 00:10:17,440 Non è colpa sua, sono le sue ghiandole. Non può farci niente. 117 00:10:18,920 --> 00:10:22,120 Forse ma continua a farcire. Mi rovina l'appetito. 118 00:10:22,280 --> 00:10:23,880 Oh, andiamo... 119 00:10:26,280 --> 00:10:28,600 Allora, come hai conosciuto il mio? figlie? 120 00:10:29,000 --> 00:10:33,080 François! I giovani si incontrano. 121 00:10:33,560 --> 00:10:36,120 Succede proprio in questi giorni. 122 00:10:42,040 --> 00:10:45,640 Mi annoio così tanto Non è ancora finita 123 00:10:45,960 --> 00:10:49,640 Dopo la mia vita E la mia sopravvivenza 124 00:10:49,840 --> 00:10:53,720 Dopo la mia morte Mi annoierò ancora 125 00:10:53,920 --> 00:10:55,720 Più che mai 126 00:10:55,920 --> 00:10:59,440 Se solo potessi trovarlo 127 00:10:59,680 --> 00:11:02,240 Uno spettro o una donna fantasma o uomo 128 00:11:03,560 --> 00:11:07,160 Un animale Non mi importa 129 00:11:07,760 --> 00:11:10,080 Sognare... 130 00:11:13,480 --> 00:11:17,040 Le mie labbra sono morbide, eh? Sono un bravo baciatore... 131 00:11:19,200 --> 00:11:21,200 Sì, sei il mio amore... 132 00:11:21,840 --> 00:11:24,120 ...ma non voglio ancora sposarti. 133 00:11:30,800 --> 00:11:33,280 Adesso so che piaccio agli uomini... 134 00:11:34,400 --> 00:11:36,920 ...voglio altre esperienze. 135 00:11:37,720 --> 00:11:41,840 Non bacio bene? Sono stato baciato solo una volta prima. 136 00:11:50,440 --> 00:11:54,960 Sei geloso? Non ti ho davvero tradito. 137 00:11:55,320 --> 00:11:58,120 Le donne non sono come le saponette, lo sai. 138 00:11:58,360 --> 00:12:00,200 Non si consumano. 139 00:12:02,360 --> 00:12:05,360 Al contrario, ogni amante gli porta di più... 140 00:12:05,680 --> 00:12:08,000 ...e ottieni tutto beneficio... 141 00:12:11,480 --> 00:12:16,240 Mi disgusti. Come puoi? mi disgusta e mi attrae così tanto? 142 00:12:18,400 --> 00:12:21,200 Sei quello che darò tutto a. 143 00:12:21,680 --> 00:12:24,520 No, non ho mai dormito con chiunque prima. 144 00:12:45,480 --> 00:12:48,000 Cosa fai? Non puoi chiedere? 145 00:14:00,840 --> 00:14:03,200 Cosa fai? -Va al diavolo! 146 00:14:03,360 --> 00:14:07,520 Uscire? -No, non lo sono. Come diavolo posso? 147 00:14:08,320 --> 00:14:10,880 Non l'hai invitato qui? 148 00:14:11,680 --> 00:14:13,320 Mettiti a dormire. 149 00:14:13,880 --> 00:14:16,920 Non senti nulla, non vedere nulla e non sapere nulla! 150 00:14:17,240 --> 00:14:20,200 Non c'è bisogno di trucco se hai intenzione di dormire. 151 00:14:21,960 --> 00:14:24,000 Vai a dormire, va bene. 152 00:14:24,160 --> 00:14:27,400 E ricorda, fatti gli affari tuoi. 153 00:14:51,480 --> 00:14:53,640 Hai trovato il posto giusto... 154 00:14:53,800 --> 00:14:56,440 Hai detto la prima porta a sinistra. 155 00:14:57,560 --> 00:14:59,880 La mia sorellina sta dormendo. 156 00:15:05,000 --> 00:15:09,320 L'uomo del cancello quasi non mi ha lasciato entrare. 157 00:15:09,640 --> 00:15:12,920 Come hai fatto? -Gli ho dato una mancia. 158 00:15:29,880 --> 00:15:31,680 Mettiamo un po' di musica. 159 00:15:31,880 --> 00:15:33,480 Non possiamo. 160 00:15:33,840 --> 00:15:37,120 Non è un grosso problema. -Che c'è di grave? 161 00:15:37,800 --> 00:15:39,800 È come se... 162 00:15:40,000 --> 00:15:42,520 ...la musica contava più di me. 163 00:15:43,960 --> 00:15:46,200 Come se significasse di più per te. 164 00:15:46,880 --> 00:15:49,920 Potrei offendermi. -Che cosa? 165 00:15:50,160 --> 00:15:51,720 Niente. 166 00:16:00,960 --> 00:16:03,760 Mi dispiace Non parlo bene il francese. 167 00:16:04,000 --> 00:16:07,320 Vorrei dirtelo ogni genere di cose... 168 00:16:07,800 --> 00:16:09,920 Che sei così carina... 169 00:16:12,480 --> 00:16:16,480 Lo so, è difficile non poterlo fare per capirsi. 170 00:16:17,200 --> 00:16:21,840 E pensare che avrei potuto fare italiano e invece ho scelto lo spagnolo... 171 00:16:22,160 --> 00:16:23,800 Sono dei macho. 172 00:16:27,000 --> 00:16:29,440 Posso provare per imparare l'italiano l'anno prossimo. 173 00:16:29,640 --> 00:16:33,960 No, devo imparare il francese. -Non vedo perché. 174 00:16:34,160 --> 00:16:38,800 Quando verrò a trovarti a Parigi, Avrò imparato meglio il francese. 175 00:16:39,000 --> 00:16:41,600 Verrai a trovarmi a Parigi? -SÌ. 176 00:16:43,400 --> 00:16:46,320 In realtà non vivo a Parigi. 177 00:16:47,400 --> 00:16:49,320 Vivo appena fuori. 178 00:16:49,920 --> 00:16:52,000 Ho una bella casa però. 179 00:16:52,200 --> 00:16:55,080 va bene, Verrò comunque. 180 00:17:04,920 --> 00:17:10,080 Indossi il reggiseno a letto? -No, ho dimenticato di toglierlo. 181 00:17:30,560 --> 00:17:32,320 Non puoi aiutarmi? 182 00:17:32,520 --> 00:17:33,960 Un ragazzo deve lavorare. 183 00:17:35,680 --> 00:17:38,440 Se è troppo facile, non c'è piacere. 184 00:17:39,200 --> 00:17:43,760 Non preoccuparti, queste cose sono sempre così complicati. 185 00:17:45,640 --> 00:17:47,160 È vero? 186 00:17:49,280 --> 00:17:53,760 Hai amato molte ragazze prima? Non sono il primo... 187 00:17:54,920 --> 00:17:57,680 Ovviamente non sei il primo. 188 00:17:57,960 --> 00:18:02,520 Me ne rendo conto. Sto solo chiedendo se hai avuto tantissime ragazze. 189 00:18:04,320 --> 00:18:06,040 Cosa importa? 190 00:18:08,320 --> 00:18:11,040 Sono qui con te adesso. 191 00:18:13,600 --> 00:18:15,720 Ma quanti ne hai avuti? 192 00:18:16,400 --> 00:18:18,960 Non così tanti... -Quanti? 193 00:18:19,960 --> 00:18:21,600 Non lo so. 194 00:18:22,120 --> 00:18:24,720 Se non lo sai, significa tantissimo... 195 00:18:25,080 --> 00:18:26,720 Sei geloso. 196 00:18:28,520 --> 00:18:30,680 Non ne ho mai avuto uno come te. 197 00:18:31,120 --> 00:18:32,720 Sei sicuro? 198 00:18:35,360 --> 00:18:38,720 Anche se non dormo con te e gli altri lo fanno? 199 00:18:56,840 --> 00:18:59,160 Questo fa una grande differenza. 200 00:19:10,120 --> 00:19:14,280 Non sono stato interessato vergine da... 201 00:19:14,520 --> 00:19:18,120 Da quando? -Da quando avevo quindici anni. 202 00:19:20,360 --> 00:19:24,800 Tutte le altre ragazze sono andate a letto con te al primo appuntamento? 203 00:19:26,160 --> 00:19:28,760 Primo o secondo, è lo stesso. 204 00:19:28,960 --> 00:19:30,840 No, non è la stessa cosa. 205 00:19:33,240 --> 00:19:36,880 Puoi dire che è tutto ciò che vogliono. 206 00:19:37,400 --> 00:19:40,720 A volte è così ovvio mi fa star male. 207 00:19:41,840 --> 00:19:44,920 C'era questo una volta... 208 00:19:45,760 --> 00:19:49,080 Mi ha invitato a cena e mi portò nella sua camera da letto. 209 00:19:49,320 --> 00:19:50,720 Sei nel mio adesso. 210 00:19:50,920 --> 00:19:52,720 Questo è diverso. 211 00:19:52,920 --> 00:19:56,760 Non abbiamo scelta. Comunque... 212 00:19:57,680 --> 00:20:02,200 ...qualcuno mi ha detto che questa ragazza avrebbe voluto uscire con me... 213 00:20:02,400 --> 00:20:07,000 ...dall'inizio dell'anno ma non me ne ero accorto. 214 00:20:07,320 --> 00:20:10,640 Quindi mi invita a cena e andiamo nella sua stanza. 215 00:20:11,440 --> 00:20:15,760 E lì cominciamo a bere. C'erano quattro bottiglie di vino... 216 00:20:15,960 --> 00:20:18,640 ...così, come per caso. Quattro di loro! 217 00:20:19,080 --> 00:20:21,920 Quindi iniziamo a bere e non mangiamo nulla. 218 00:20:22,240 --> 00:20:25,360 "Sto pensando, ""Non mi prenderai, stronza.""" 219 00:20:25,880 --> 00:20:29,520 Voglio dire, una ragazza non può sopportare bere tanto quanto un ragazzo. 220 00:20:29,720 --> 00:20:33,320 Quindi rallento il bere... 221 00:20:33,560 --> 00:20:35,760 ...e continua a riempirle il bicchiere. 222 00:20:35,960 --> 00:20:40,800 "A mezzanotte e mezza, Le dico: ""Scusa..""" 223 00:20:41,000 --> 00:20:44,560 "...""devo andare, perderò l'ultimo tram. Buonanotte!""" 224 00:20:44,760 --> 00:20:48,200 L'ho lasciata ubriaca fradicia e arrabbiato con me. 225 00:20:48,400 --> 00:20:51,440 Non mi ha più parlato da allora. 226 00:20:51,640 --> 00:20:55,520 -Non ti piaceva? -Era piuttosto carina... 227 00:20:55,680 --> 00:20:59,080 Ma mi è venuto un calcio di scaricarla in quel modo. 228 00:21:02,160 --> 00:21:04,360 Oltretutto non era l'unica. 229 00:21:04,640 --> 00:21:07,440 L'ho fatto un sacco di volte. 230 00:21:10,040 --> 00:21:12,280 È così facile con le ragazze. 231 00:21:15,000 --> 00:21:18,560 Eri innamorato con gli altri con cui sei andato a letto? 232 00:21:20,040 --> 00:21:23,560 So a cosa vuoi arrivare. Sei geloso. 233 00:21:23,880 --> 00:21:26,800 Gli altri non contano. 234 00:21:27,680 --> 00:21:31,280 Dormo solo con loro perché sono un ragazzo. Questo è tutto. 235 00:21:33,080 --> 00:21:35,280 Quindi se dormissi con me... 236 00:21:35,520 --> 00:21:38,040 ...sarei come tutte le altre ragazze? 237 00:21:39,880 --> 00:21:41,320 No. 238 00:21:44,720 --> 00:21:46,680 Ti rispetterei. 239 00:21:47,560 --> 00:21:49,840 Anche se sei andato a letto con me? 240 00:21:51,800 --> 00:21:53,200 SÌ. 241 00:22:34,360 --> 00:22:36,600 Prometti che non lo farai. 242 00:22:37,440 --> 00:22:39,160 Non voglio che tu lo faccia. 243 00:22:39,400 --> 00:22:43,520 Lo giuro sulla testa di mia madre... resterò al limite... 244 00:22:44,640 --> 00:22:46,840 Al limite non conta. 245 00:22:47,000 --> 00:22:48,480 Lo fa. -Non è così. 246 00:22:48,640 --> 00:22:50,120 Lo fa. 247 00:22:50,560 --> 00:22:52,000 Perché conto. 248 00:22:52,920 --> 00:22:55,240 Sei l'unico che conta. 249 00:23:09,720 --> 00:23:11,320 Ho paura che non resisterai. 250 00:23:11,560 --> 00:23:14,880 Non preoccuparti di questo, questo è il mio problema. 251 00:23:15,200 --> 00:23:19,560 Sono un uomo, lo so quando posso resistere oppure no. E posso. 252 00:23:23,000 --> 00:23:25,760 Ma mi piacerebbe averti come si deve. 253 00:23:26,000 --> 00:23:27,760 Non è possibile. 254 00:23:29,640 --> 00:23:34,320 È stupido se devo andare con un'altra ragazza, una ragazza che non amo. 255 00:23:39,560 --> 00:23:41,080 Ne avrai bisogno? 256 00:23:41,280 --> 00:23:43,840 Senti, non voglio... 257 00:23:44,040 --> 00:23:48,920 ...per cavarmela da solo nella lattina. È malato. 258 00:24:02,040 --> 00:24:03,640 ti amo... 259 00:24:05,160 --> 00:24:08,120 ti amo davvero... Ma dammi tempo. 260 00:24:38,320 --> 00:24:40,760 Ho detto che non voglio. 261 00:24:44,040 --> 00:24:45,840 Non ho fatto niente! 262 00:24:46,200 --> 00:24:50,080 Pensavo che lo volessi anche tu. Non ho fatto niente. 263 00:25:02,280 --> 00:25:05,320 Stai rovinando tutto, capito? 264 00:25:06,680 --> 00:25:08,200 Lo stai rovinando. 265 00:25:08,960 --> 00:25:10,600 È stato bello. 266 00:25:11,280 --> 00:25:14,600 Sì, è stato bello. Non ti rendevi conto che era bello? 267 00:25:42,120 --> 00:25:43,840 Non posso. 268 00:25:46,240 --> 00:25:50,120 Non è colpa mia, non posso. Non così, subito. 269 00:26:03,640 --> 00:26:05,560 Non ti ho ingannato. 270 00:26:10,320 --> 00:26:12,040 Ti avevo avvertito. 271 00:26:12,520 --> 00:26:14,200 Non sono uno stronzo... 272 00:26:14,360 --> 00:26:16,040 Sei pazzo? 273 00:26:16,240 --> 00:26:20,120 Come posso resistere se premi? contro di me in quel modo? 274 00:26:20,280 --> 00:26:22,760 Pensi che io sia una specie di santo? 275 00:26:23,720 --> 00:26:26,960 Non puoi vedere cosa mi stai facendo, eh? 276 00:26:32,920 --> 00:26:35,120 Pensi che sia un bene per me? 277 00:26:35,320 --> 00:26:36,920 No. 278 00:26:37,560 --> 00:26:39,080 Ma... 279 00:26:39,360 --> 00:26:43,080 Non credi che sia meglio farlo? per la prima volta... 280 00:26:43,200 --> 00:26:48,160 ...con qualcuno che ti ama? Eh? -Sì... 281 00:27:04,080 --> 00:27:07,000 Questo sarebbe una dimostrazione d'amore... 282 00:27:07,200 --> 00:27:09,320 ...una vera dimostrazione d'amore... 283 00:27:09,760 --> 00:27:13,120 ...da te a me e da me anche a te. 284 00:27:14,760 --> 00:27:17,400 Voglio dire, ci sono un sacco di ragazzi... 285 00:27:17,600 --> 00:27:21,080 ...che decollano quando vedono che una ragazza è vergine. 286 00:27:21,280 --> 00:27:24,440 È troppo fastidioso troppe responsabilità, vedi. 287 00:27:24,640 --> 00:27:27,560 Tornano una volta terminato il lavoro. 288 00:27:29,400 --> 00:27:30,880 Lo fanno? -SÌ. 289 00:27:31,120 --> 00:27:32,760 È malato. 290 00:27:33,920 --> 00:27:38,760 In caso contrario, dovrò trovarlo un'altra ragazza più grande di te. 291 00:27:40,080 --> 00:27:43,440 Anche quello è malato e non voglio farlo. 292 00:27:46,040 --> 00:27:47,520 Non voglio. 293 00:27:56,880 --> 00:27:58,800 Sei una ragazzina. 294 00:28:04,280 --> 00:28:07,000 Una bambina che sembra una donna. 295 00:28:10,120 --> 00:28:12,280 Devi perdonare gli uomini. 296 00:28:16,200 --> 00:28:18,080 Non sei arrabbiato con me? 297 00:28:23,360 --> 00:28:24,760 Sei pazzo? 298 00:28:26,480 --> 00:28:28,360 Sono pazzo di te! 299 00:28:53,120 --> 00:28:57,360 Se fossi gentile... -Se fossi gentile? 300 00:29:02,200 --> 00:29:04,880 Tutte le ragazze la prendono dalla parte opposta. 301 00:29:05,080 --> 00:29:07,040 Tutte le ragazze? -SÌ. 302 00:29:07,240 --> 00:29:10,560 In questo modo non conta. 303 00:29:11,320 --> 00:29:15,360 Possono dire che non sono mai andati a letto con nessuno. 304 00:29:15,800 --> 00:29:17,920 È malato. -Non lo è. 305 00:29:18,120 --> 00:29:21,240 Non è malato, è una dimostrazione d'amore. 306 00:29:22,880 --> 00:29:26,000 Se mi ami come ti amo io... 307 00:31:07,840 --> 00:31:09,960 Mi viene da piangere. 308 00:31:10,560 --> 00:31:12,560 No, non devi. 309 00:31:13,640 --> 00:31:16,480 Non devi. È stato un regalo meraviglioso. 310 00:31:18,480 --> 00:31:21,240 Non hai sentito cosa ha fatto per me? 311 00:31:27,080 --> 00:31:28,840 Sì, ma mi vergogno. 312 00:31:34,600 --> 00:31:38,760 Hai dimostrato il tuo amore per me, era una dimostrazione d'amore. 313 00:31:40,400 --> 00:31:42,720 Dimostrazione d'amore, vedi. 314 00:31:42,920 --> 00:31:45,520 Da me a te e da te a me. 315 00:31:59,160 --> 00:32:01,240 Mi ami lo stesso? 316 00:32:04,800 --> 00:32:06,240 SÌ. 317 00:32:07,280 --> 00:32:08,920 Non preoccuparti. 318 00:32:11,680 --> 00:32:13,640 Sei il tipo di ragazza... 319 00:32:13,840 --> 00:32:16,320 ...che gli uomini sognano di sposarsi. 320 00:32:18,440 --> 00:32:20,400 Vorresti sposarmi? 321 00:32:21,600 --> 00:32:24,800 Se non fossi così giovane, sì. 322 00:32:31,840 --> 00:32:34,320 Prima devo sostenere gli esami. 323 00:32:35,240 --> 00:32:37,160 Mi aspetteresti? 324 00:32:38,000 --> 00:32:41,080 Cos'altro sto facendo? ma ti aspetti? 325 00:32:52,040 --> 00:32:53,600 Rimanere. 326 00:32:54,000 --> 00:32:55,560 SÌ. 327 00:33:40,600 --> 00:33:42,240 È mattina. 328 00:33:43,560 --> 00:33:45,760 Devo tornare indietro. 329 00:34:22,560 --> 00:34:25,480 Sai cosa vorrei prima di andare? 330 00:34:29,800 --> 00:34:32,440 Vorrei che mi prendessi in bocca. 331 00:34:34,760 --> 00:34:39,320 Non con la mia sorellina qui. -Sta dormendo. 332 00:34:43,720 --> 00:34:49,040 Potrebbe fingere. Non la conosci. È gelosa. 333 00:34:49,320 --> 00:34:52,760 Lei non accetterà che sono più vecchio di lei. 334 00:34:53,040 --> 00:34:54,800 Sta dormendo, ok. 335 00:34:59,120 --> 00:35:02,120 Mi darebbe davvero fastidio se mi vedesse. 336 00:35:05,000 --> 00:35:07,480 Voglio dormire un po'! 337 00:35:08,360 --> 00:35:12,400 Sono stufo delle tue chiacchiere. -Sei sveglio? 338 00:35:14,000 --> 00:35:16,760 Ci hai spiato tutta la notte? 339 00:35:17,360 --> 00:35:21,240 No, ho provato a dormire! Non mi interessa che tu scopi. 340 00:35:21,480 --> 00:35:23,400 Piccola puttanella! 341 00:35:25,040 --> 00:35:27,120 Mi stai dando della stronza? 342 00:35:27,280 --> 00:35:29,400 Questo è buono! 343 00:35:31,040 --> 00:35:34,600 Mia sorella permette a un ragazzo accarezzala tutta la notte... 344 00:35:34,800 --> 00:35:38,280 ...senza preoccuparsi per me e io sono la stronza! 345 00:35:44,880 --> 00:35:46,400 Sei arrabbiato con me? 346 00:35:49,840 --> 00:35:53,040 Mi sento sporco. Non mi sento a mio agio. 347 00:35:58,080 --> 00:36:01,160 A causa di mia sorella? -No, non è lei. 348 00:36:01,400 --> 00:36:06,320 Cosa dovrebbe essere naturale tra due persone innamorate è così... 349 00:36:06,520 --> 00:36:08,320 Beh, è ​​sinistro. 350 00:36:09,360 --> 00:36:12,400 Non voglio che accada di nuovo, vedi? 351 00:36:18,680 --> 00:36:20,560 Vuoi separarti? 352 00:36:27,280 --> 00:36:29,800 Voglio amarti. 353 00:36:36,200 --> 00:36:38,000 La prossima volta. 354 00:36:38,840 --> 00:36:43,000 La prossima volta lo faremo. Lo vuoi? Lo vuoi ancora? 355 00:36:48,280 --> 00:36:51,520 Rispondetemi. -Ovviamente. 356 00:36:52,040 --> 00:36:54,160 Se avessi detto di no, sarei morto. 357 00:37:22,640 --> 00:37:25,440 Sarò il tuo primo amante... 358 00:37:26,160 --> 00:37:30,520 Il primissimo... Colui che ti introduce all'amore. 359 00:37:33,880 --> 00:37:36,280 Mi ricorderai sempre. 360 00:37:36,520 --> 00:37:39,320 Anche con altri ragazzi dopo, 361 00:37:39,560 --> 00:37:42,200 Sarò sempre il primo. 362 00:37:42,400 --> 00:37:46,160 Non ti ricorderai di me? -I ragazzi non sono come le ragazze. 363 00:37:46,360 --> 00:37:48,720 Non mi lascerai mai allora. 364 00:38:12,040 --> 00:38:13,520 Fermare... 365 00:38:15,760 --> 00:38:17,280 Smettila... 366 00:38:21,240 --> 00:38:23,640 Prenderai freddo. Smettila... 367 00:38:23,840 --> 00:38:25,520 No, non ho freddo. 368 00:38:35,000 --> 00:38:38,800 Sai cosa rischio a casa se ci ritrovassimo insieme? 369 00:38:39,000 --> 00:38:42,120 Dimmi! -Andrò in prigione. 370 00:38:42,600 --> 00:38:44,800 E' troppo pericoloso. Non hai 16 anni. 371 00:38:45,000 --> 00:38:47,600 Non è giusto sono io che lo voglio. 372 00:39:03,040 --> 00:39:05,600 Vedi, non sono stato io a fermarmi per primo. 373 00:39:09,360 --> 00:39:11,040 La prossima volta, 374 00:39:13,480 --> 00:39:16,040 Ti insegnerò tutto sull'amore. 375 00:39:35,240 --> 00:39:38,440 Merce restituita? Nella colonna dei resi! 376 00:39:38,640 --> 00:39:41,280 Ce ne sono molti? Nessuna differenza. 377 00:39:41,640 --> 00:39:44,800 Che diavolo hai fatto? Stava andando liscio... 378 00:39:45,080 --> 00:39:49,040 ...e una volta voltato le spalle... Vuoi che ritorni, eh? 379 00:39:54,800 --> 00:39:57,960 ti sto dicendo che quel coglione mi farà tornare indietro. 380 00:39:58,200 --> 00:40:01,400 No, lasciali passare da soli per una volta. 381 00:40:01,640 --> 00:40:04,120 Goditi le vacanze per ora. 382 00:40:04,800 --> 00:40:07,800 Pensi che sia facile avviare una società? 383 00:40:08,000 --> 00:40:12,440 All'inizio è tutto così lento prima che decolli. 384 00:40:12,640 --> 00:40:16,720 Se scegli la strada sbagliata le cose accadono velocemente. 385 00:40:16,920 --> 00:40:20,960 Uno stronzo e potresti diventare insolvente. 386 00:40:23,480 --> 00:40:26,840 E' il vecchio idolo con i piedi d'argilla. 387 00:40:27,000 --> 00:40:30,600 Sei molto più avanti della concorrenza, ti senti forte... 388 00:40:30,760 --> 00:40:34,000 ...e sei finito da problemi di liquidità. 389 00:40:34,280 --> 00:40:37,200 Mangia, ti distrarrà dalle cose. 390 00:40:39,280 --> 00:40:42,160 Cosa sta facendo Anais? - Mettersi in mostra. 391 00:40:43,720 --> 00:40:46,720 Anais! -Non gridare, la prendo io. 392 00:41:13,160 --> 00:41:17,360 Ok, sono stato un po' pesante ma avevo le mie ragioni. 393 00:41:18,320 --> 00:41:21,120 Ho solo un brutto carattere. Non è colpa tua. 394 00:41:22,280 --> 00:41:25,040 Sono stufo di esserlo la tua palla al piede. 395 00:41:25,520 --> 00:41:28,720 Non sei la mia palla al piede. Ma se non vieni... 396 00:41:28,920 --> 00:41:31,880 ...non posso andare. A loro piace che ti trascini con me. 397 00:41:32,120 --> 00:41:34,480 "Vedi, tu ""trascinami con te""." 398 00:41:39,840 --> 00:41:41,960 Sì, domani. 399 00:41:42,520 --> 00:41:45,760 No, la mattina è la migliore. Ah beh, non importa. 400 00:41:45,960 --> 00:41:47,600 Otto e dieci... 401 00:41:49,320 --> 00:41:54,440 Era ora! Che senso ha? nell'essere qui se non mangiamo insieme? 402 00:42:01,480 --> 00:42:03,840 Cosa c'è che non va in lei? -Niente. 403 00:42:07,560 --> 00:42:09,600 Spero di no! 404 00:42:10,360 --> 00:42:15,560 Non mi lavorerò fino alla morte vedere una faccia così in vacanza! 405 00:42:17,880 --> 00:42:22,160 In effetti, non posso prendermi una vacanza e io sono l'unico a non tenere il broncio! 406 00:42:22,360 --> 00:42:24,080 Guardatevi tutti! 407 00:42:24,720 --> 00:42:28,640 Sono felice che tu sia così felice. Grazie a Dio parto domani. 408 00:42:28,840 --> 00:42:31,920 Cos'hai che non va? Cosa c'è che non va in lei? 409 00:42:32,120 --> 00:42:34,720 è l'adolescenza lei lo supererà. 410 00:42:35,200 --> 00:42:37,360 Sarà meglio che la superi in fretta. 411 00:42:53,280 --> 00:42:57,200 Non può essere serio, non hai perso l'appetito. 412 00:43:03,920 --> 00:43:05,520 Dai, mangia. 413 00:43:11,440 --> 00:43:13,880 Ti farà bene. 414 00:43:15,000 --> 00:43:17,680 Mangiare distrae la mente dalle cose. 415 00:43:57,960 --> 00:44:00,520 Francois, te ne sei quasi dimenticato. 416 00:44:02,320 --> 00:44:04,040 Se sta tornando indietro... 417 00:44:04,240 --> 00:44:07,600 E allora? Torneremo a casa in macchina. 418 00:44:08,360 --> 00:44:10,120 Guiderò io. 419 00:44:11,000 --> 00:44:15,240 Utilizzeremo le aree di sosta autostradali quando sono stanco. 420 00:44:15,440 --> 00:44:17,240 Ci vorrà solo più tempo. 421 00:44:17,440 --> 00:44:19,480 Guiderai tu? 422 00:44:20,760 --> 00:44:24,360 Oh andiamo, posso farcela. Semplicemente non mi piace. 423 00:44:42,480 --> 00:44:46,520 Ogni anno, mi chiedo quanto durerà tuo padre. 424 00:44:47,320 --> 00:44:49,800 Questa volta ha battuto il suo record. 425 00:44:49,960 --> 00:44:51,840 Non sopporta le vacanze. 426 00:44:52,000 --> 00:44:55,840 E non sopporta i suoi partner essere in vacanza. 427 00:44:56,720 --> 00:45:00,080 Vedrai li riavrà indietro due volte velocemente. 428 00:45:00,440 --> 00:45:02,600 Immagino di non essere come lui. 429 00:45:03,040 --> 00:45:07,080 Lo capisco. Le vacanze fanno schifo. 430 00:45:25,240 --> 00:45:26,640 Non ancora! 431 00:45:26,840 --> 00:45:29,880 Non avrai il mio stesso identico vestito. 432 00:45:30,040 --> 00:45:32,280 Non sei stufo di copiarmi? 433 00:45:32,800 --> 00:45:36,040 Cerca di essere originale per una volta. -Il colore è diverso. 434 00:45:36,200 --> 00:45:38,360 È lo stesso vestito! 435 00:45:38,600 --> 00:45:42,120 Sono bloccato con te tutto il tempo e ora mi copi. 436 00:45:42,360 --> 00:45:44,760 Non lo sapevo hai scelto lo stesso! 437 00:45:45,000 --> 00:45:49,480 Penso che sia anche il migliore. -Potresti portare anche il mio ragazzo... 438 00:45:49,680 --> 00:45:52,560 "...e dire: ""Non ho visto." era già tuo.""" 439 00:45:52,720 --> 00:45:54,720 Non è tuo, non è un cane! 440 00:45:54,880 --> 00:45:58,840 Lui è mio. E tu sei solo una stronza, cercando di copiarmi. 441 00:45:59,000 --> 00:46:01,920 Non hai alcuna possibilità. Non sarai mai come me! 442 00:46:02,080 --> 00:46:05,640 Stai scherzando! Non voglio essere come te. 443 00:46:06,400 --> 00:46:09,440 Beh, faresti meglio a non copiarmi in ogni caso. 444 00:46:10,240 --> 00:46:12,840 Non avevo capito che era lo stesso. 445 00:46:29,000 --> 00:46:30,520 Più corto! 446 00:46:39,200 --> 00:46:40,680 Lo voglio più corto. 447 00:46:40,880 --> 00:46:43,640 È più carino sotto il ginocchio. 448 00:46:44,560 --> 00:46:48,400 Sono io quello che lo indossa quindi lo voglio più corto. 449 00:46:50,080 --> 00:46:51,440 Lasciamelo fare. 450 00:46:51,680 --> 00:46:54,480 Un vero mulo, Non posso fare niente con lei. 451 00:47:20,280 --> 00:47:22,240 È piuttosto impressionante... 452 00:47:22,440 --> 00:47:26,080 Mi impressiona in ogni caso Mi sento davvero a disagio. 453 00:47:27,280 --> 00:47:31,800 Ti sbagli, è geniale. Non puoi nemmeno vedere la strada. 454 00:47:32,600 --> 00:47:35,640 Vorrei che perdessimo la strada e non uscire mai... 455 00:47:35,920 --> 00:47:37,720 ...come in un'antica leggenda. 456 00:47:37,960 --> 00:47:39,280 Buona idea... 457 00:48:24,600 --> 00:48:27,360 Ho lasciato che il mio cuore marcisse 458 00:48:27,560 --> 00:48:31,440 Sul davanzale della finestra 459 00:48:31,600 --> 00:48:34,440 Confido in un giorno futuro 460 00:48:34,640 --> 00:48:37,560 I corvi potrebbero venire, lo spero 461 00:48:37,880 --> 00:48:40,600 Con i loro becchi così veloci 462 00:48:40,840 --> 00:48:44,200 Beccheranno via 463 00:48:44,560 --> 00:48:47,280 A questo pezzo di carne cruda 464 00:48:47,520 --> 00:48:50,600 su cui credevi di dominare 465 00:48:50,840 --> 00:48:53,600 Ho lasciato che il mio cuore marcisse 466 00:48:53,840 --> 00:48:57,680 Sul davanzale della finestra 467 00:48:57,880 --> 00:49:00,640 Per la gioia senza gioia della giornata 468 00:49:00,880 --> 00:49:04,400 Le mie preoccupazioni si calmano 469 00:49:04,840 --> 00:49:07,520 Se vedi il gregge 470 00:49:07,720 --> 00:49:10,680 Di corvi che lottano su di esso 471 00:49:10,920 --> 00:49:13,640 Non lanciargli un sasso 472 00:49:13,840 --> 00:49:16,920 Perché non valgo niente 473 00:49:17,120 --> 00:49:19,640 Ho lasciato che il mio cuore marcisse 474 00:49:19,840 --> 00:49:23,640 Sul davanzale della finestra 475 00:49:23,840 --> 00:49:26,760 Confido in un giorno futuro 476 00:49:27,000 --> 00:49:30,080 Quando arriveranno i corvi, se vorranno 477 00:49:30,320 --> 00:49:33,000 Con i loro becchi così veloci 478 00:49:33,200 --> 00:49:36,600 Beccheranno via 479 00:49:36,800 --> 00:49:39,320 A questo pezzo di carne cruda 480 00:49:39,520 --> 00:49:42,560 su cui credevi di dominare 481 00:51:33,880 --> 00:51:35,520 Troia. 482 00:51:53,600 --> 00:51:56,640 Nessuno penserebbe che siamo sorelle. 483 00:51:59,920 --> 00:52:03,440 è vero non prendiamo da nessuno. 484 00:52:09,040 --> 00:52:11,520 È come se fossimo nati da noi stessi. 485 00:52:12,560 --> 00:52:17,600 È divertente, l'abbiamo fatto davvero niente in comune. Guardati... 486 00:52:19,720 --> 00:52:22,080 Hai gli occhi piccoli e duri... 487 00:52:22,760 --> 00:52:25,240 ...mentre i miei sono confusi... 488 00:52:28,040 --> 00:52:30,920 Ma quando guardo profondamente nei tuoi occhi... 489 00:52:31,400 --> 00:52:34,280 ...mi fa sentire come se appartenessi... 490 00:52:34,520 --> 00:52:36,680 ...come se fossero i miei occhi. 491 00:52:39,640 --> 00:52:42,240 Sento la stessa cosa. 492 00:52:43,360 --> 00:52:45,560 Ecco perché siamo sorelle. 493 00:52:45,960 --> 00:52:49,400 Quando ti odio, ti guardo e poi non posso. 494 00:52:51,360 --> 00:52:54,520 È come odiare una parte di me stesso. 495 00:52:55,280 --> 00:52:58,520 Ecco perché ti detesto così violentemente... 496 00:53:00,200 --> 00:53:03,240 ...perché dovresti essere come me. 497 00:53:03,640 --> 00:53:07,720 Ma a volte ho la sensazione tu sei l'esatto contrario. 498 00:53:08,200 --> 00:53:10,240 Lo sento anch'io. 499 00:53:14,800 --> 00:53:19,000 Ecco perché mi fai arrabbiare ancora di più di chiunque altro. 500 00:53:22,200 --> 00:53:24,240 Non lascio passare nulla. 501 00:53:25,840 --> 00:53:30,160 Non hai diritti, mentre io ho voce in capitolo nella tua vita. 502 00:53:32,440 --> 00:53:35,000 Ci odiamo a vicenda perché siamo cresciuti come rivali. 503 00:53:35,240 --> 00:53:39,840 È colpa di papà e mamma. Eppure non è colpa loro. 504 00:53:40,240 --> 00:53:43,400 Pensano che sia buono, che ci stimola. 505 00:53:45,080 --> 00:53:49,160 Penso che tu abbia odiato il mio arrivo. -Voglio dire... 506 00:53:49,840 --> 00:53:53,640 ...quando ero bambino, giocavi di essere mamma con me... 507 00:53:53,960 --> 00:53:57,280 ...ma quando sono diventato più grande... -Più grasso, vuoi dire! 508 00:53:57,880 --> 00:53:59,280 Cagna... 509 00:54:00,360 --> 00:54:03,840 Quando potrei iniziare a prenderti a pugni per avermi comandato... 510 00:54:04,280 --> 00:54:07,040 ...quando non potevi essere la mamma più... 511 00:54:07,200 --> 00:54:10,760 ...e quando ti ho raggiunto anche dal punto di vista linguistico... 512 00:54:11,000 --> 00:54:14,040 Davvero? Non lo ricordo. 513 00:54:14,160 --> 00:54:16,640 Sei sicuro? non te lo stai inventando? 514 00:54:18,520 --> 00:54:21,240 No, lo ricordo benissimo. 515 00:54:21,560 --> 00:54:26,400 Il giorno della tua passione per avermi educato finì... 516 00:54:27,320 --> 00:54:32,280 ...fu quando eravamo a letto una sera, nei nostri letti gemelli rosa... 517 00:54:32,840 --> 00:54:37,600 ...e per qualche motivo hai lanciato in un discorso, dandomi il comando... 518 00:54:37,960 --> 00:54:40,840 E bam... ti ho avventato addosso. 519 00:54:41,440 --> 00:54:45,560 Mi ha fatto piacere perché hai chiamato mamma per lamentarti... 520 00:54:45,760 --> 00:54:50,400 ...che ti avevo dato un pizzicotto davvero forte e avevi due grossi lividi... 521 00:54:51,960 --> 00:54:53,960 Da quel giorno... 522 00:54:54,440 --> 00:54:57,120 ...il vento ha perso le tue vele. 523 00:55:00,400 --> 00:55:03,120 E non l'hai mai fatto mi ha dato di nuovo il comando. 524 00:55:03,280 --> 00:55:07,840 Non lo ricordo affatto. -Lo ricordo perfettamente. 525 00:55:09,000 --> 00:55:12,560 Sono stato gentile con te, Ti porterei nel passeggino... 526 00:55:13,120 --> 00:55:15,200 ...e mi chiamo Mamma Lilaine. 527 00:55:17,920 --> 00:55:20,520 L'ho odiato. -Davvero? 528 00:55:41,680 --> 00:55:44,320 Devi ammettere che è piuttosto ingiusto. 529 00:55:44,560 --> 00:55:48,280 Ti è permesso fare delle cose due anni prima di me. 530 00:55:51,640 --> 00:55:54,360 Sì, non sto negando che sia ingiusto. 531 00:55:56,080 --> 00:55:59,400 In caso contrario, non c'è alcun vantaggio nell'essere secondo. 532 00:55:59,600 --> 00:56:04,640 Oltretutto tante persone non se ne preoccupano per ricordare quale è quale... 533 00:56:05,560 --> 00:56:09,200 ...visto che abbiamo lo stesso cognome. Voglio dire, non siamo uguali. 534 00:56:09,360 --> 00:56:13,600 Questo è certo, non siamo uguali! Cagna! 535 00:56:13,680 --> 00:56:15,320 Non ero cattivo. 536 00:56:21,120 --> 00:56:23,160 Vuoi che ti sveli un segreto? 537 00:56:41,520 --> 00:56:43,600 Fernando mi ha dato questo. 538 00:56:45,800 --> 00:56:47,840 E' un anello di fidanzamento. 539 00:56:49,160 --> 00:56:50,280 Un opale color malva... 540 00:56:50,480 --> 00:56:55,920 Non può averti dato questo, sei fuori di testa. Ci deve essere un problema. 541 00:56:56,200 --> 00:57:00,200 No, in questo modo siamo fidanzati adesso. È un patto. 542 00:57:01,760 --> 00:57:03,600 Devo montarlo. 543 00:57:03,800 --> 00:57:07,240 Quando te l'ha dato? -Tra le dune. 544 00:57:08,920 --> 00:57:12,440 E' sospetto. Non penso che avresti dovuto accettare. 545 00:57:12,640 --> 00:57:15,200 Non è giusto. È troppo prezioso. 546 00:57:15,400 --> 00:57:18,360 Aspetta, Non volevo un anello di merda! 547 00:57:18,520 --> 00:57:23,440 Dove diavolo l'ha preso? -Glielo ha lasciato sua nonna. 548 00:57:24,720 --> 00:57:28,680 Penso che andrò concedermi a lui stasera. 549 00:57:28,920 --> 00:57:31,600 Tu usi alcune espressioni davvero strane... 550 00:57:31,800 --> 00:57:35,360 Se usa il preservativo, Lo lascerò andare fino in fondo. 551 00:57:36,440 --> 00:57:39,000 Risparmiami i dettagli! 552 00:57:41,040 --> 00:57:46,200 Non hai idea di quanto sono spaventato. Eppure un giorno dovrò affrontarlo... 553 00:57:46,600 --> 00:57:49,880 ... quindi potrebbe anche essere con qualcuno che amo. 554 00:57:53,320 --> 00:57:56,720 Cosa ne pensi? Cosa suggerisci? 555 00:57:59,080 --> 00:58:02,400 In ogni caso, tra quello che hai già fatto e quello... 556 00:58:02,600 --> 00:58:05,560 ...non c'è differenza morale secondo me. 557 00:58:05,800 --> 00:58:07,960 C'è un mondo di differenza! 558 00:58:09,160 --> 00:58:14,600 Personalmente, voglio la mia prima volta stare con un ragazzo che non amo... 559 00:58:14,760 --> 00:58:16,880 ...perché dopo... 560 00:58:17,080 --> 00:58:22,200 ...ti rendi conto che non ti ama oppure no e ti senti stupido. 561 00:58:22,480 --> 00:58:25,120 Vedrai quando ti innamorerai. 562 00:58:25,360 --> 00:58:27,360 Ne dubito! 563 00:58:27,880 --> 00:58:30,200 In ogni caso, non preoccuparti di me. 564 00:58:30,440 --> 00:58:34,560 Finché non mi svegli, puoi continuare tutta la notte. 565 00:59:04,800 --> 00:59:06,280 Baciami. 566 00:59:14,840 --> 00:59:16,280 Ho paura. 567 00:59:18,040 --> 00:59:20,040 -Sii gentile. -NO. 568 00:59:20,360 --> 00:59:22,880 Una spinta forte è la cosa migliore, poi è finita. 569 00:59:24,080 --> 00:59:27,400 No, delicatamente. -Fidati di me. 570 01:01:53,280 --> 01:01:59,000 Il pubblico viene a vederti per divertimento o cosa? 571 01:01:59,800 --> 01:02:02,200 No, per niente! 572 01:02:02,960 --> 01:02:04,800 Perché no? Perché? 573 01:02:05,000 --> 01:02:11,200 È vero, il mio programma affronta questioni sessuali... Non c'è sesso, è diverso. 574 01:02:11,400 --> 01:02:14,160 Forse faccio confusione sesso e questioni sessuali. 575 01:02:14,320 --> 01:02:19,000 E' un'indagine di questioni sessuali, tutto qui. 576 01:02:19,760 --> 01:02:23,120 È un grosso problema in Francia. 577 01:02:23,320 --> 01:02:26,320 Hai la Bardot, chi è un problema sessuale... 578 01:02:26,520 --> 01:02:31,880 No, lei è un caso, non un problema. -Lei è un caso, quindi è un problema. 579 01:02:32,120 --> 01:02:35,200 Dovresti leggere quello che ha scritto De Beauvoir. 580 01:02:35,320 --> 01:02:38,320 Ha scritto delle cose fantastiche. Adoro la Bardot... 581 01:02:38,480 --> 01:02:43,080 ...ma lei è un problema sessuale. -Allora perché investighi su questo problema? 582 01:02:43,280 --> 01:02:47,920 È una questione semplice e ovvia che tutti possano capire. 583 01:02:48,080 --> 01:02:51,280 È una questione umana molto semplice... 584 01:02:51,520 --> 01:02:54,440 ...e nessuno è perfetto a quel livello. 585 01:02:54,640 --> 01:02:58,080 Le cose sono più complicate con altri problemi... 586 01:02:58,320 --> 01:03:00,600 ...data la confusione nel mondo. 587 01:03:00,800 --> 01:03:04,400 E tu? Sei perfetto a quel livello? 588 01:03:05,200 --> 01:03:06,800 Non lo dico. 589 01:03:14,600 --> 01:03:16,760 È brillante, vero? 590 01:03:19,080 --> 01:03:23,240 Non conoscerò mai le persone Vorrei saperlo, sono nato troppo tardi. 591 01:03:31,000 --> 01:03:33,720 Mi scusi... È questa la casa dei Pingot? 592 01:03:34,240 --> 01:03:36,720 Una risposta semplice non ti farebbe male. 593 01:03:36,960 --> 01:03:39,880 Comunque, suppongo che sia stupido aspettarsi una risposta. 594 01:03:40,120 --> 01:03:42,200 In tal caso, entro. 595 01:03:43,840 --> 01:03:46,160 Sono la madre di Fernando. 596 01:03:46,440 --> 01:03:49,080 Mi dispiace, sono appena entrato... 597 01:03:49,280 --> 01:03:51,840 Sei la madre di Elena? 598 01:03:53,160 --> 01:03:56,320 ti sto disturbando... -Niente affatto! 599 01:03:56,680 --> 01:03:59,680 Il muschio cresce così velocemente con tutta quest'erba bagnata. 600 01:03:59,880 --> 01:04:04,760 È molto imbarazzante, vedi. Davvero molto imbarazzante. 601 01:04:05,240 --> 01:04:07,880 No, per niente. Veramente. 602 01:04:09,600 --> 01:04:11,440 È molto imbarazzante... 603 01:04:11,640 --> 01:04:14,840 È una situazione imbarazzante. ti sto disturbando... 604 01:04:15,000 --> 01:04:18,800 No... devo davvero farti i complimenti, tuo figlio è... 605 01:04:21,240 --> 01:04:23,680 È una situazione imbarazzante. 606 01:04:23,880 --> 01:04:27,040 Non so da dove cominciare. 607 01:04:28,400 --> 01:04:30,160 Sai, ogni estate... 608 01:04:30,440 --> 01:04:34,800 ...lo porto sempre alcuni gioielli preziosi insieme... 609 01:04:35,480 --> 01:04:40,080 Alcuni preziosi, altri solo bigiotteria, vedi. 610 01:04:41,400 --> 01:04:43,480 Non li controllo tutti i giorni. 611 01:04:43,720 --> 01:04:46,520 Il problema è che sono ricordi... 612 01:04:46,720 --> 01:04:52,760 Gli anelli rappresentano gli uomini che tu riuscito a far capire... 613 01:04:52,920 --> 01:04:57,160 ...che dovrebbero te li offri, vedi? 614 01:04:57,320 --> 01:05:01,720 Non capisco. -Inoltre, è assolutamente ridicolo... 615 01:05:01,880 --> 01:05:06,960 ...per regalare un anello così prezioso a qualche ragazzina... 616 01:05:07,200 --> 01:05:13,520 ...che ti è capitato di incontrare in vacanza. E' totalmente assurdo! 617 01:05:13,680 --> 01:05:19,040 Che anello? Cosa intendi? -Il mio opale color malva... 618 01:05:19,240 --> 01:05:24,680 Non capisco come abbia potuto l'ho accettato proprio così. 619 01:05:24,920 --> 01:05:29,520 Mio figlio è troppo giovane per smaltire di mia proprietà, non sono ancora morto! 620 01:05:29,720 --> 01:05:32,600 E non ho intenzione di morire! 621 01:05:33,400 --> 01:05:38,240 Non capisco niente di tutto questo ma mia figlia non è così... 622 01:05:48,520 --> 01:05:50,960 Eccoti... Dov'è tua sorella? 623 01:05:51,720 --> 01:05:53,080 Non sono il suo custode. 624 01:05:54,160 --> 01:05:55,760 Sei pazzo... 625 01:05:56,000 --> 01:06:00,920 Sei sempre pronto a sostenerla quando fa un pasticcio, vero? 626 01:06:01,160 --> 01:06:06,440 Non fingere di non saperlo. Ha un anello che appartiene a questa signora. 627 01:06:07,200 --> 01:06:10,680 Stai facendo il lavoro sporco di tuo figlio? -Smettila... 628 01:06:26,400 --> 01:06:30,000 Te ne vai? -Dobbiamo andare a casa un giorno. 629 01:06:30,240 --> 01:06:32,480 Non sei rimasto a lungo. -Così è la vita. 630 01:06:35,680 --> 01:06:38,440 Possiamo mettere un po' di musica? 631 01:06:53,000 --> 01:06:54,640 non ho fatto niente... 632 01:06:55,760 --> 01:06:59,120 Vengo sgridato a causa sua. 633 01:07:03,120 --> 01:07:05,760 E la mia vacanza è stata rovinata... 634 01:08:40,200 --> 01:08:42,920 Tuo padre vuole che tu venga esaminato. 635 01:08:49,000 --> 01:08:51,720 Che ne dici anche del rapporto di un ufficiale giudiziario? 636 01:08:52,160 --> 01:08:56,440 Pubblicato sui giornali? Non può! 637 01:08:56,560 --> 01:09:01,640 Oh, sì, può, ragazza mia! Avresti dovuto considerarlo! 638 01:09:02,360 --> 01:09:05,120 Suppongo che tu non abbia mai avuto una prima volta? 639 01:09:05,480 --> 01:09:09,480 Hai chiesto il permesso a tuo padre? -Non è questo il problema. 640 01:09:13,200 --> 01:09:15,440 ne sono stufo... 641 01:09:15,800 --> 01:09:19,240 Smettila con queste finte! Sono stufo di sentirti piagnucolare. 642 01:09:19,840 --> 01:09:24,240 Non posso fare a meno di piangere. -Beh, allora piangi in silenzio. 643 01:09:27,600 --> 01:09:28,920 mamma... 644 01:09:31,000 --> 01:09:34,400 Ferma la macchina, per favore. Mi sento male. 645 01:09:46,720 --> 01:09:48,480 Guarda che stronza... 646 01:09:49,320 --> 01:09:52,480 È soddisfatta di se stessa! -Stai zitto... 647 01:09:53,320 --> 01:09:55,240 La odio. 648 01:09:56,560 --> 01:09:58,120 Vorrei che morisse. 649 01:10:06,720 --> 01:10:08,760 Non mi interessa, morirò con lei. 650 01:10:08,960 --> 01:10:10,480 Parla per te. 651 01:10:13,760 --> 01:10:15,920 Non voglio morire 652 01:10:17,440 --> 01:10:19,400 Nessun pericolo. 653 01:10:19,840 --> 01:10:22,400 Non sei al posto del morto. 654 01:10:31,520 --> 01:10:33,760 Abbassatelo, è orribile! 655 01:10:34,200 --> 01:10:37,520 sto guidando Ho bisogno di farmi compagnia. 656 01:11:47,280 --> 01:11:51,520 Le persone sono maiali. -Tipicamente francese. 657 01:11:55,760 --> 01:11:58,200 Abbiamo abbastanza di cui vergognarci. 658 01:12:14,080 --> 01:12:16,240 Stai mangiando di nuovo? 659 01:12:42,760 --> 01:12:45,960 Mamma, è terribile! -Sei bravo a parlare! 660 01:15:23,400 --> 01:15:25,640 sono esausto... 661 01:15:26,840 --> 01:15:29,120 Ho bisogno di dormire un po'. 662 01:15:47,840 --> 01:15:49,280 Vado a fare pipì. 663 01:17:27,480 --> 01:17:30,000 Pensi che abbia detto tutto a papà... 664 01:17:30,400 --> 01:17:32,760 ...e che mi farà esaminare? 665 01:17:36,240 --> 01:17:41,760 Non lo so. È malato quello che la gente pensa sono affari loro. 666 01:17:42,120 --> 01:17:44,160 È malato essere vergine. 667 01:17:46,880 --> 01:17:48,720 ho paura... 668 01:17:54,160 --> 01:17:55,880 E' un vero bastardo... 669 01:17:56,040 --> 01:17:59,880 ...per avermi fatto riflettere ci stavamo fidanzando. 670 01:18:00,080 --> 01:18:03,080 Anche con l'anello di sua madre! 671 01:18:04,760 --> 01:18:06,720 Smettila di pensarci. 672 01:18:06,880 --> 01:18:07,960 Vai a dormire. 673 01:18:10,840 --> 01:18:12,920 Non riesco a smettere di pensarci. 674 01:18:15,040 --> 01:18:17,040 È stato il primo... 675 01:18:18,280 --> 01:18:20,240 Ce ne saranno molti altri. 676 01:18:20,440 --> 01:18:23,640 Non li darai è un momento così difficile adesso. 677 01:18:27,960 --> 01:18:31,240 Forse, ma non riesco a fermarmi pensando a lui. 678 01:18:32,280 --> 01:18:35,320 Vai a dormire. Ti ha già dimenticato. 679 01:18:35,520 --> 01:18:39,320 Stronza... -Sono solo onesto con te. 680 01:18:40,400 --> 01:18:42,320 Meriti di meglio. 681 01:18:42,560 --> 01:18:43,920 Adesso vai a dormire. 682 01:18:55,000 --> 01:18:56,920 Chiudi la porta. 683 01:23:26,400 --> 01:23:29,880 Era nel bosco. Dice che non l'ha violentata. 684 01:23:30,080 --> 01:23:32,800 Non credermi se non vuoi.